dimanche, février 10, 2008

La Classe de Français Comme Plus d’une Classe des Langues

Pour le podcast que l’on a fait cette semaine, j’ai pensé à six questions pour un interro faux qui montrent que la classe de français n’est pas seulement une classe des langues. Pourtant, on n’avait que le temps d’en utiliser deux. C’est dommage. Alors j’en écris toutes ici. Pour le podcast, c’était plus ou moins en anglais, alors il y a quelques questions qui sont un peu bizarres ici en français, par exemple le troisième. On peut utiliser le mot « améliorer » pour se rendre compte ce que veut dire « ameliorated », mais si tout est déjà en français, il ne faut pas utiliser « améliorer » pour mieux comprendre « améliorer. » J’ai éssayé de ne pas écrire quelquechose confusant dans ma traduction.

Q1 Lequel événement agit-il le Tapis de Bayeux ?
A1 Oh ! Je me le rappelle de la classe de français ! C’était Guillaume le Conquérant et les Normands en attaquant l’Angleterre en 1066, et le tapis se trouve maintenant dans une musée française.

Q2 Lequel personne historique a battaillé contre les Gaulois pendant l’intiquité, et comment s’appele t-il le texte qu’il a écrit de sa conquête ?
A2 Jules Caesar a bataillé les Gaulois que l’on croit ancêtres des français, et il a écrit « de bello gallico » de sa conquète de la Gaule.

Q3 Lequel empereur a amélioré l’administration des lois, et qui a soutient la Christianisme ?
A3 « Ameliorated » ? Améliorer… « to improve », il a amélioré les lois, cela doit être Constantine.

Q4 Dans lequel paye est-ce que l’on croit avoir fait né le jeu Mancala ?
A4 Le tournoi français de Mancala avait de la nourriture éthiopien, c’est ça, l’Éthiopie.

Q5 Qu’est qu’Adam Smith voulait dire avec « laissez faire » ?
A5 « Layzay-fare » ? Non, laissez faire, « leave to do », laissez l’économie être contrôlé par les businesses et les consommateurs en lieu du gouvernement.

Q6 De quoi paye est-ce que les États-Unis a acheté la Louisiane, est pourquoi était-elle d’un si bas prix ?
A6 C’est facile, c’était la france. Napeoleon avait besoin d’argent pour sa guerre en Europe, alors il a vendu la Lousiane aux États-Unis à bas pris.

Alors, si vous étiez dans notre group, lesquelles questions vouliez-vous utiliser ? Nous avons choisi celle de la Tapis de Bayeux et celle d’Adam Smith.

4 commentaires:

Romana a dit…

C’était une bonne idée d’utiliser tes questions dans le blog!

Emily a dit…

Ton podcast me semeble tres creatif. Je suis surexcitee du voir.

Elyse a dit…

J'adorais tes questions, Jeff! Ils sont tres droles.

Gail McKenna a dit…

Comme d'habitude très original, mais tu aurais dû être au tournois, car tu aurais su que la cuisine était maroccaine et le jeu vient de beaucoup d'endroits alors on ne sait pas exactement de quels pays.--Mais on y joue en Afrique--et aussi au Moyen Orient